POZOR! Nechci tu žádné reklamy, pokud neumíte číst, a přesto ji sem dáte, ihned mažu.
Jestli se vám chce, klidně můžete komentovat články. Asi mám auru, která psaní komentářů nepodporuje, ale věřte mi, že je ocením.

Betty MacDonaldová - Vejce a já

20. listopadu 2012 v 22:28 | Naira |  Čtenářský deník
ORIGINÁLNÍ NÁZEV: The Egg and I
AUTOR: Betty MacDonaldová
PŘEKLAD: Leopold Havlík
OBDOBÍ: ví bůh, začátek 20. století, pravděpodobně mezi světovými válkami (vydáno 1945)
POČET STRAN: 219
HODNOCENÍ: 8/5
DOBA ČTENÍ: měsíc, než jsem si to převedla do Kindlu; pak jsem to dočetla za 2 dny
REAKCE PO DOČTENÍ: Jedna ze srdcovek, musím si půjčit od autorky další knihy

ANOTACE
Betty MacDonaldová prošla ve svém životě mnoha strastmi a pastmi, které ale vylíčila ve svých románech s dokonalou ironií, nadhledem a nadsázkou. Vejce a já popisuje tu část jejího života, kdy žila se svým manželem na farmě obklopená slepicemi, indiány, divou zvěří a bláznivými sousedy.




Oblíbená postava: Betty a rodina Kettleovic. Podařenější famílii málokde najdete :D


Neoblíbená postava: Bohužel manžel Betty. Já vím, že to myslel dobře, že se jí situaci snažil ulehčit, ale když vidím, jak tomu druhému takový život nevyhovuje, tak snad s tím něco dělám, ne?




Klady: Nádherné personifikace, díky nimž horská příroda doslova ožívala. Navíc autorka nelíčí své příhody pesimisticky, i když by mohla, protože někdy to fakt byla síla, a z knihy doslova srší optimismus a chuť ze života.



Zápory: Tohle si neodpustím, ale musím přiznat, že je to nemoc z povolání. Ano, našla jsem tam překladatelské chyby. Několikrát vybočení z větné vazby, nelogicky navázané věty a čas od času špatný pád a gramatické chyby. Ale zase chválím překladatele, že dobře zachoval metafory a personifikace.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Babe Babe | 22. listopadu 2012 v 22:57 | Reagovat

Mou oblíbenou postavou jsou kuřata :).

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 
Najdise.cz - Horoskopy